小学语文教学论文题目新颖_ 中西方婚礼文化差异英文论文

发布时间: 2022-07-04 来源: 未知 栏目:代发医学论文 点击:525

毕业论文范文5000字 求一篇2000字左右的关于中西文化差异论文 语言是文化的果实,文化是语言的根系。主观认识及世界观的不同往往会影响到不同文化之 间的词义传递。在英汉翻译中

毕业论文范文5000字

求一篇2000字左右的关于中西文化差异论文

语言是文化的果实,文化是语言的根系。主观认识及世界观的不同往往会影响到不同文化之
间的词义传递。在英汉翻译中,我们会不可避免的遇到中西文化冲突的情况。比如,英语中
goose(鹅)可用来形容指代“傻瓜”、“笨蛋”带有贬义,有习语“asstupidasagoose”,而“鹅
在汉族人的观念中常常是美丽与纯洁的象征,汉语中常常用“蠢得像猪”来形容愚蠢。在这种
情况下,就要求我们了解其差异,再做出进行合情合理的翻译。我主要选取了色彩和形象两个方面来做相关的阐述。1.色彩
中西对于颜色所代表的含义的认知有很大差别,有的甚至完全对立。在语言运用中,颜色常
常带有感情色彩,在理解或翻译时,我们必须了解色彩所指代的情绪,才能准确把握其寓意,
以免造成翻译或理解的笑话,甚至是误解。White,白色,在中国文化里,是一个基本禁忌词,体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌
恶。中国古代四象,“东苍龙、西白虎、南朱雀、北玄武”,西方为白虎,即刑天杀神,主萧杀之
秋,古代常在秋季征伐不义、处死犯人。所以白色是枯竭而无血色、无生命的表现,象征死亡
凶兆。一直到今天,这个意义依然是被广泛认可的。葬礼上丧服为白色,灵幡为白色,清明
节扫墓献白花,延伸到投降打白旗,骂人的词汇甚至也是“白痴”“小白脸”,在《陋室铭》中,“往
来无白丁”中“白丁”意为没学问的人,关于无意义的事物也有“白费力气”,“吃白饭”的说法。而在西方可以说是正好相反。西方人认为,白色有美好、希望、幸福、快乐的涵义,高雅纯洁,
所以白色是西方文化中的崇尚色。它象征纯真无邪、正直、诚实等美好的品质。天使的翅膀为
白色的,婚礼上的婚纱为白色,像“whitelie”,我们应当译为“善意的谎言”,“whiteknight”,
白衣骑士,指的是政治改革家或事业上的得胜者;“thisisverywhiteofyou”应当译为你真
诚实,“whitelight”则要译为公正无私的判断,应当偏于意译而非直译;“awhiteday”,
“daysmarkedwithawhitestone”,都是指好的日子,而不能按照我们传统文化的认知翻
译为不幸的、悲哀的日子。在艺术表演中也是如此,无人不知的格林童话里的白雪公主,在英文中就是“Snowwhite”,
她是美丽善良的代表形象,而在美国早期的无声电影中,戴“whitehat”(白帽)的角色也是指
好人、正直的人、英雄。而我们的国粹京剧中的脸谱也借助颜色来表明人物的角色特征,其中
的白色代表的不是善良美好,而是残暴、忘恩负义、...

急~麻烦帮我翻译一篇论文成英文的,很急!谢谢

AspectsofChineseandWesterndifferences
AbstractDuetogeographicalandhistorical,,ChineseandWesternculturaldifferencesinareassuchasaweddingonacomparisonofChineseandWesternculture,withaviewtohelplearners.
Keywordsculturalbackgrounds;culturaldifferences;culturecolorsintheWest
ChineseandWesternculturaldifferencesintheperformanceofeveryaspectofdailylifefromthewordshello,restaurantsandculturaldifferencesinthewayofthinkingintheabstract,suchasdifferenceseverywhere,fromtheWestfocusonthefollowingcolorstoexpressthedifferencebetweenChineseandWesternculturaldifferencesinareassuchasaweddingset.
First,intheWesttoexpressthecolordifference
,theWesthasameaningthateventhe"color"tounderstandthemeaningofthecontrary.
(A)red(red)
WhetherinChinaorinthespeakingcountries,,redfontusedthesedays,therefore,redletterday:referstothe"Day"or"happyoccasion.
Italsoreferstothered"liabilities"or"loss":redfiguredeficitintheredloss
IncommonwiththeChinese"red"words,translatedintomaynotnecessarilyusethe"red"forexample:brownsugarbrownsugarredwineredwine
(B)yellow
YellowinandChineseintheextendedmeaningofthedifferencesareconsiderable.
Inyellowcanbesaidthatthe"timid,cowardly,despicable,"meaning,forexample:
ayellowdogdespicable,cowardlypeople
ayellowliveredcoward
Chineseyellowsymbolofthetermissometimesvulgar,vulgarandobscene,indecentindecencymeans,suchasyellowfilm,erotica,yellowCD,..

谁能提供一些关于中西方婚礼习俗的书,最好有中文的,也有英文...

中西方婚礼文化差异的论文在网上百度一下会出来很多,英文的还不多见,如果你是写论文的话,先搜索一下资料然做参考。

广播电视大学毕业论文题目

至于英文的就好说了,中文写完以后直接翻译成英文就行...

中西方文化差异英语作文中英文都要,不能用翻译(有道之类的).

TheculturedifferencesbetweentheEastandWestAsweknow,therearesomanydifferencesbetweenc

中西方婚礼风俗差异(英语作文)

中西方婚礼风俗差异Thewesternweddingcustomsvary众所周知,当今世界正在向全球化的趋势发展,各国之间的关系也变得更为紧密了.今天无论是“借鉴”还是“拿来”西方的礼仪,或者是我们自创一套自己的礼仪系统,这在形式上都不难.难的是我们也能有一个完整而自洽的价值体系,有对自身文化的高度认同和深刻的觉悟.Aseveryoneknows,theworldtodayistothetrendofglobalization,"reference"or"used"thewesternetiquette,orarewecreatedasetoftheirownetiquettesystem,,havetotheirownculturalidentityandprofoundconsciousnessofheight.自古以来,婚姻就是人的一生中至关重要的一项活动,几乎在每一个社会文化中,都有举办婚礼的习俗.人类似乎天生就有这么一种需要,用婚礼将丈夫和妻子的关系公开并确立下来.而最重要的是人们可以透过纷繁绚丽的风俗来更清楚的认识人类社会历史,探究人类社会的发展历程和规律,因此我门从这方面着手只到整个礼仪系统的学习.Sinceancienttimes,marriageisvitaltopeople'slifeinanactivity,inalmosteverycultureinsociety,,witcustomtobetterunderstandingthehistoryofhumansociety,toexplorethedevelopmentofhumansocietyandthelaw,somefromthisrespectproceedonlytotheetiquettesystemstudy.婚礼同时也体现了中西方文化的碰撞.中国有着5000年灿烂而悠久的传统文化,这是世界各国有目共睹的,而婚礼文化在中国经历了历史的变迁后,已经有非常悠久的历史.而西方的婚礼文化也是随着社会的进步在不断地发生变化.,thisisbeobvioustopeopleallovertheworld,andtheweddingcultureinChinahasexperiencedchangesinthehistory,..

学术英语论文范文1500

上一篇:在修仙界写论文txt下载_ 身心健康论文_身心健康规划设计_身心健康自我规划 下一篇:中国知网硕士论文查重多少钱_ 论文有固定格式吗_论文公式格式要求_论文中的
Top